1
00:02:14,384 --> 00:02:16,211
Vamos, James.
2
00:02:31,401 --> 00:02:34,735
Apuesto a que mi papá construye los mejores aviones.
en todo el mundo.
3
00:02:34,947 --> 00:02:37,023
[ambos imitan aviones]
4
00:02:37,241 --> 00:02:39,067
¡Esto es genial!
5
00:02:45,415 --> 00:02:47,989
¿Quieres probar mi avión?
Apuesto a que no puedes hacerlo.
6
00:02:48,210 --> 00:02:52,077
- Estás encendido.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:02:52,297 --> 00:02:54,967
- Esto es propiedad del gobierno.
- Está abandonado.
8
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
- Ahora no. ¿No viste las señales?
- No, no lo hicimos.
9
00:02:58,136 --> 00:02:59,381
Vamos, súbete.
10
00:02:59,596 --> 00:03:01,755
- ¿Para qué?
- Tienes que ver al oficial.
11
00:03:01,974 --> 00:03:04,346
- No hemos hecho nada malo.
- Díselo tú.
12
00:03:04,560 --> 00:03:07,644
No me digas nada, muchacho.
Sólo entra ahí y date prisa.
13
00:03:07,855 --> 00:03:09,681
Bien, cabo.
14
00:03:36,300 --> 00:03:38,292
[llantas chirriantes]
15
00:03:45,184 --> 00:03:47,223
Encontré a estos muchachos en la pista, señor.
16
00:04:04,786 --> 00:04:06,826
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Tarrant, señor.
17
00:04:07,039 --> 00:04:08,866
- Stroud, señor.
- ¿Dónde vive?
18
00:04:09,082 --> 00:04:11,455
Somos de la Casa Quinton.
19
00:04:12,127 --> 00:04:14,167
- Llévalos a la escuela.
- Señor.
20
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
Hemos puesto este campo
bajo cuidado y mantenimiento.
21
00:04:20,344 --> 00:04:22,420
- Estás invadiendo la propiedad.
- Nadie nos lo dijo.
22
00:04:22,638 --> 00:04:25,093
- No vimos ninguna señal.
- Están ahí.
23
00:04:25,307 --> 00:04:29,221
Dile al director que avise a todos los chicos.
mantenerse alejado de aquí en el futuro.
24
00:04:30,020 --> 00:04:31,099
¡Señor!
25
00:04:35,108 --> 00:04:36,140
[gemidos]
26
00:04:57,005 --> 00:04:59,959
Muy bien, ya conoces el procedimiento.
27
00:05:01,051 --> 00:05:02,296
Cien cada uno.
28
00:05:34,835 --> 00:05:37,160
¿Podemos confiar en que esos dos no hablarán?
29
00:05:44,636 --> 00:05:47,174
- ¿Qué pasa?
- ¡Está atascado, no puedo sacarlo!
30
00:05:47,389 --> 00:05:48,385
¡Tire, hombre!
31
00:05:50,058 --> 00:05:51,683
Ahora podemos.
32
00:06:50,577 --> 00:06:52,700
¿La señorita Ceil Burrows?
33
00:06:52,913 --> 00:06:54,952
George Lampton.
34
00:06:55,541 --> 00:06:57,035
¿Entonces?
35
00:06:57,251 --> 00:06:59,742
Oh, Sean Kelly me dijo que viniera aquí.
36
00:07:02,339 --> 00:07:04,545
Ah, uno de esos.
37
00:07:06,176 --> 00:07:07,968
¿Está Sean aquí?
38
00:07:09,930 --> 00:07:12,635
el no vive conmigo
si eso es lo que te dijo.
39
00:07:12,850 --> 00:07:17,393
Oh no, me dijo que podía
ponte en contacto con él a través de ti.
40
00:07:17,604 --> 00:07:19,893
Bueno, está fuera del país.
41
00:07:20,858 --> 00:07:24,689
- ¿Sabes cuándo volverá?
- Con él nunca se sabe.
42
00:07:25,362 --> 00:07:27,189
Una semana, tal vez.
43
00:07:28,615 --> 00:07:31,153
¿Qué pasa?
44
00:07:31,368 --> 00:07:33,693
¿Te ofreció trabajo también?
45
00:07:39,293 --> 00:07:41,250
¿Quieres un poco de café?
46
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Sí, por favor. Negro.
47
00:07:43,881 --> 00:07:46,122
Quítate el abrigo y siéntate.
48
00:07:51,388 --> 00:07:53,345
¿Recién liberado esta mañana?
49
00:07:53,557 --> 00:07:54,755
Sí.
50
00:07:56,018 --> 00:07:57,845
¿Qué tan bien conoces a Sean?
51
00:07:59,980 --> 00:08:03,230
Estábamos juntos en el mismo bloque de celdas.
durante unos seis meses.
52
00:08:04,234 --> 00:08:06,191
¿Qué tipo de trabajo te prometió?
53
00:08:06,403 --> 00:08:10,650
Él acaba de decir que mi entrenamiento
vendría bien.
54
00:08:10,866 --> 00:08:12,693
¿Qué entrenamiento?
55
00:08:12,910 --> 00:08:17,073
Bueno, yo estaba en el ejército.
antes de que yo... me fuera.
56
00:08:21,627 --> 00:08:23,666
¿Qué regimiento?
57
00:08:25,088 --> 00:08:27,128
Ingenieros reales.
58
00:08:28,800 --> 00:08:30,758
¿Construyendo puentes?
59
00:08:30,969 --> 00:08:33,009
Eso, entre otras cosas.
60
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
Perdón por apresurarte,
Tengo que llegar al West End.
61
00:08:46,276 --> 00:08:48,316
¿Qué pasa con Sean?
62
00:08:49,780 --> 00:08:52,187
Vuelve en una semana, después de las seis.
63
00:08:53,325 --> 00:08:55,401
¿Entonces crees que me dará un trabajo?
64
00:08:55,619 --> 00:08:58,157
Tendrá que hacerlo. ¿Necesitas dinero?
65
00:08:59,122 --> 00:09:00,285
No...
66
00:09:00,499 --> 00:09:02,575
Puedo aguantar unos días.
67
00:09:04,920 --> 00:09:06,959
- Nos vemos la semana que viene.
- Sí.
68
00:09:10,968 --> 00:09:13,007
Adiós. Gracias.
69
00:09:33,740 --> 00:09:35,448
Estuviste maravilloso.
70
00:09:37,035 --> 00:09:39,075
Realmente maravilloso.
71
00:09:39,788 --> 00:09:42,279
¿Sabes que se necesita una actriz para hacer eso?
72
00:09:42,499 --> 00:09:44,539
Una actriz maravillosa.
73
00:09:55,053 --> 00:09:59,098
Ciertamente te tomas tu maldito tiempo.
Por el amor de Dios, muévete.
74
00:09:59,308 --> 00:10:01,549
- ¿Qué ocurre?
- llamó el oficial de guardia.
75
00:10:04,229 --> 00:10:08,393
- ¿Qué pasa? ¿No pudiste levantarlo?
- Son los juegos previos los que requieren tiempo.
76
00:10:08,650 --> 00:10:10,690
¿Cuándo recibiré una asignación de Mata Hari?
77
00:10:10,903 --> 00:10:13,144
Cuando hayas alargado tus juegos previos.
78
00:10:21,371 --> 00:10:23,530
[Lampton] Tómatelo con calma, ¿quieres?
79
00:10:24,875 --> 00:10:26,951
[Lampton] ¿Estás tratando de eliminarnos?
80
00:10:27,169 --> 00:10:31,119
Comando real de Cedric Harper.
Tienes que estar en casa de Sir Edward Julyan.
81
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
para una reunión
del Comité de Propósitos Generales.
82
00:11:01,370 --> 00:11:03,825
- Lo conseguiré, Margaret.
- Gracias, señora.
83
00:11:08,836 --> 00:11:11,327
Entra, entra, seas quien seas.
84
00:11:11,547 --> 00:11:13,623
Soy el mayor Tarrant.
85
00:11:13,841 --> 00:11:15,880
Saludos. Y adiós.
86
00:11:16,260 --> 00:11:18,833
¿Te importaría decirme?
¿Dónde es la reunión del Comité?
87
00:11:19,054 --> 00:11:21,130
- ¿Eres uno de los fantasmas de Edward?
- Sí.
88
00:11:21,348 --> 00:11:23,804
Pensé que era un juego de niños.
para ti.
89
00:11:24,017 --> 00:11:26,639
la sala de conferencias,
Segunda puerta a la izquierda.
90
00:11:40,117 --> 00:11:42,359
[golpea]
91
00:11:42,578 --> 00:11:44,819
[hombres hablando]
92
00:11:46,081 --> 00:11:48,999
¿Sabes que son las 1:30?
¿Dónde diablos has estado?
93
00:11:49,209 --> 00:11:51,001
Laboral.
94
00:11:51,211 --> 00:11:53,785
Creo que conoces a todo el mundo.
General San Juan,
95
00:11:54,006 --> 00:11:55,998
Sr. Heppenstal, almirante Ballantyne.
96
00:11:56,216 --> 00:11:59,917
Lamento arrastrarte hasta aquí
de la ciudad, no puedo librarme de esta maldita gripe.
97
00:12:00,137 --> 00:12:03,969
Queremos saber si lo has conseguido
en penetrar el círculo de sabotaje?
98
00:12:04,183 --> 00:12:06,424
Vi a la mujer Ceil Burrows
esta mañana.
99
00:12:06,643 --> 00:12:09,430
- ¿Quién es ella?
- Está vinculada a un hombre en el ring.
100
00:12:09,646 --> 00:12:12,850
A quien creo que es un agente soviético.
Sean Connery.
101
00:12:13,609 --> 00:12:14,984
¿Qué?
102
00:12:16,486 --> 00:12:18,444
Kelly. Sean Kelly.
103
00:12:18,655 --> 00:12:23,401
Dios mío, Harper, me diste un sobresalto.
Los comunistas van tan lejos.
104
00:12:23,619 --> 00:12:26,323
¿Y cómo se enteró la amiga de Sean Kelly?
reaccionar?
105
00:12:26,538 --> 00:12:29,160
Cauteloso.
Ella dijo que estaba fuera del país.
106
00:12:29,374 --> 00:12:31,414
y me preguntó
para volver la semana que viene.
107
00:12:31,627 --> 00:12:34,200
Para controlarte.
¿Cómo es la tapadera del Mayor Tarrant?
108
00:12:34,421 --> 00:12:38,086
Le dimos el nombre de uno de nuestros
fantasmas en la lista del ejército, Sir Edward,
109
00:12:38,300 --> 00:12:41,550
George Lampton, que fue destituido
por pasar cheques falsos
110
00:12:41,762 --> 00:12:44,928
y cumplió parte de su condena en prisión
mientras Kelly estaba allí.
111
00:12:45,140 --> 00:12:48,924
- ¿Qué pasará cuando Kelly regrese?
- No lo hará. La estación D lo borró.
112
00:12:49,686 --> 00:12:51,644
¿Qué opina de todo esto, general?
113
00:12:51,855 --> 00:12:55,983
En el MI5 hemos identificado las armas
suministrado a Irlanda del Norte como ruso,
114
00:12:56,193 --> 00:12:58,518
- enviado a través de Checoslovaquia.
- ¿Sí?
115
00:12:58,737 --> 00:13:01,275
Nuestra gente piensa que la única manera
para cortar el flujo
116
00:13:01,490 --> 00:13:03,529
Es devolver el golpe a los bastardos. Duro.
117
00:13:03,742 --> 00:13:06,031
Puedo asegurarles que eso se hará.
¿Harper?
118
00:13:06,245 --> 00:13:08,202
- Nuestra operación...
- Disculpe, señor.
119
00:13:08,413 --> 00:13:10,371
- ¿Qué es?
- El oficial de guardia, señor.
120
00:13:10,582 --> 00:13:13,500
Tiene a la esposa del Mayor Tarrant.
atado en otra línea.
121
00:13:13,710 --> 00:13:15,620
Ella dice que es urgente.
122
00:13:15,838 --> 00:13:18,922
Podrías decirle a tu esposa
No somos un servicio de contestador.
123
00:13:19,132 --> 00:13:21,006
Pero desde que la hicieron pasar...
124
00:13:21,218 --> 00:13:24,385
- Continúa, Harper.
- Nuestras instrucciones operativas...
125
00:13:25,055 --> 00:13:28,389
- ¿Qué pasa, Álex?
- John, acaba de llamar un hombre.
126
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Dijo que David está en problemas.
127
00:13:30,853 --> 00:13:34,103
- ¿Qué le pasó?
- Si lo supiera, no te llamaría.
128
00:13:34,857 --> 00:13:35,852
¿Juan?
129
00:13:36,066 --> 00:13:38,687
no creo que sea nada
de qué preocuparse.
130
00:13:38,902 --> 00:13:41,227
La llamada telefónica probablemente fue un engaño.
131
00:13:41,446 --> 00:13:46,322
- Ha tenido un accidente, lo sé.
- Estaré contigo tan pronto como pueda.
132
00:13:46,535 --> 00:13:49,738
...una variedad de dispositivos altamente explosivos,
o armamento soviético
133
00:13:49,955 --> 00:13:53,324
destinado a Irlanda del Norte
e interceptado por nuestros agentes.
134
00:13:53,542 --> 00:13:55,416
- Adiós.
- ¡Malditamente maravilloso!
135
00:13:55,627 --> 00:14:01,048
- ¿Cuánto va a costar todo esto?
- Precisamente 517.057 euros.
136
00:14:01,258 --> 00:14:03,714
- ¿En qué moneda?
- Diamantes en bruto.
137
00:14:03,927 --> 00:14:06,549
Las personas con las que estamos tratando
exigir el pago
138
00:14:06,763 --> 00:14:10,975
en algo que puedan esconder fácilmente y
convertir siempre que tengan la oportunidad.
139
00:14:11,185 --> 00:14:13,224
Espero que no sean malas noticias.
140
00:14:14,021 --> 00:14:17,354
Algún problema con mi hijo, señor.
Lamento la llamada telefónica.
141
00:14:17,566 --> 00:14:20,318
Será mejor que te vayas a casa.
Si no lo necesitas...
142
00:14:20,527 --> 00:14:23,398
No, gracias, señor Edward.
Te veré en la oficina.
143
00:14:23,614 --> 00:14:26,817
- Gracias, señor.
- Ahora, ¿dónde compraremos estos diamantes?
144
00:14:27,034 --> 00:14:29,904
Los compré hace tres semanas.
en Rand y Goodbody.
145
00:14:35,292 --> 00:14:37,617
[Tarrant]
¿Me dejarías esto?
146
00:14:37,836 --> 00:14:41,454
- ¿Seguro que no quieres que espere?
- Positivo, gracias de todos modos.
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,975
¿A quién más has llamado?
148
00:14:57,064 --> 00:14:58,891
Sólo la escuela.
149
00:14:59,107 --> 00:15:01,147
¿Qué dijeron?
150
00:15:02,694 --> 00:15:05,944
Él y su amigo, James Stroud,
Cerré la sesión del día.
151
00:15:06,156 --> 00:15:09,442
fueron a alguna parte
para volar ese modelo de avión que le construiste.
152
00:15:11,245 --> 00:15:12,869
No lo hagas, Juan.
153
00:15:13,956 --> 00:15:16,162
El hombre dijo que volvería a llamar a las tres.
154
00:15:20,963 --> 00:15:22,671
[Alex] Ya casi es eso.
155
00:15:27,052 --> 00:15:29,294
¿Puedes preparar un poco de té?
156
00:15:34,560 --> 00:15:36,636
¿Qué pasa con los padres del otro chico?
157
00:15:36,854 --> 00:15:39,854
el director
dijeron que no han oído nada todavía.
158
00:15:40,065 --> 00:15:42,936
Y no ha habido ningún informe policial.
de un accidente.
159
00:15:43,151 --> 00:15:45,191
Bueno, al menos esas son buenas noticias.
160
00:15:50,909 --> 00:15:53,116
Preguntó si ambos estaríamos en este número.
161
00:15:54,580 --> 00:15:56,204
Sí, sí.
162
00:15:56,415 --> 00:15:58,454
Por supuesto que estaré aquí.
163
00:16:01,420 --> 00:16:05,832
Esto nunca hubiera sucedido si
No le habías dado ese maldito avión.
164
00:16:08,302 --> 00:16:10,508
Tengo que salir pronto.
165
00:16:10,721 --> 00:16:14,386
Cuando regrese, lo llevaremos.
a Cornwall por un tiempo.
166
00:16:14,600 --> 00:16:17,554
- Será como en los viejos tiempos.
- Podríamos ir a Harrogate.
167
00:16:19,771 --> 00:16:22,060
Estoy hablando de unas vacaciones para David,
168
00:16:22,274 --> 00:16:25,275
no es una actuación de comando
para tu padre.
169
00:16:25,485 --> 00:16:27,525
[suena el teléfono]
170
00:16:36,163 --> 00:16:37,823
Tarrant aquí.
171
00:16:38,040 --> 00:16:39,867
[hombre] Mi nombre es Drabble.
172
00:16:41,001 --> 00:16:44,335
No hemos tenido el placer
de la reunión, mayor Tarrant,
173
00:16:44,546 --> 00:16:46,788
pero siento que te conozco muy bien.
174
00:16:47,382 --> 00:16:50,170
- ¿Es usted el hombre que habló con mi esposa?
- Así es.
175
00:16:50,385 --> 00:16:52,711
Por el amor de Dios,
¿Qué le pasó a nuestro hijo?
176
00:16:52,930 --> 00:16:54,969
Nada. Hasta ahora.
177
00:16:55,182 --> 00:16:57,471
- ¿Dónde está?
- Está bastante a salvo.
178
00:16:57,684 --> 00:17:00,222
Pero te costará algo
para recuperarlo.
179
00:17:00,437 --> 00:17:04,517
Si sabes quién soy, también lo sabrás.
que no tengo dinero.
180
00:17:04,733 --> 00:17:07,022
No es dinero lo que busco.
181
00:17:07,236 --> 00:17:08,481
¿Qué quieres?
182
00:17:08,695 --> 00:17:11,068
Para hablar con su director, Cedric Harper.
183
00:17:14,952 --> 00:17:17,573
me temo que no conozco a nadie
de ese nombre.
184
00:17:17,788 --> 00:17:20,658
Te aconsejo que no te hagas el payaso
conmigo, Tarrant.
185
00:17:21,375 --> 00:17:24,874
Solo tenga al Sr. Harper,
su Director de Guerra Subversiva,
186
00:17:25,087 --> 00:17:27,163
en esta línea a las siete en punto.
187
00:17:28,090 --> 00:17:30,462
¿Cómo lo sé?
¿Que tienes a David?
188
00:17:30,676 --> 00:17:32,715
Pensé que podrías preguntar eso.
189
00:17:32,928 --> 00:17:35,763
-¿David?
- [David] Estoy bien, papá.
190
00:17:36,932 --> 00:17:39,008
Por favor, haz lo que dice el hombre.
191
00:17:39,226 --> 00:17:42,061
Por favor, papá,
Entonces me dejarán volver a casa.
192
00:17:46,984 --> 00:17:48,608
¿Drablar?
193
00:17:48,819 --> 00:17:50,858
¿Me oyes?
194
00:17:51,071 --> 00:17:52,399
¡Pescar!
195
00:18:10,174 --> 00:18:11,372
[hombre] Ingle.
196
00:18:17,973 --> 00:18:19,218
[hombre] Corazón.
197
00:18:19,433 --> 00:18:20,844
[hombre] Cabeza, señor.
198
00:18:21,059 --> 00:18:22,719
[hombre] Muy bien, señor.
199
00:18:23,353 --> 00:18:25,180
[hombre] Hombro, fuego.
200
00:18:26,398 --> 00:18:27,513
[hombre] Garganta.
201
00:18:27,733 --> 00:18:29,524
¿Señor Harper?
202
00:18:31,236 --> 00:18:33,810
- ¿Sí?
- ¿Recibiste mi mensaje?
203
00:18:34,948 --> 00:18:37,107
Oh, sí, algo sobre un secuestro.
204
00:18:37,784 --> 00:18:39,943
- Sí, hijo mío.
- [hombre] ¡Cabeza!
205
00:18:40,162 --> 00:18:42,451
Dios mío, lo siento muchísimo.
206
00:18:44,208 --> 00:18:47,208
¿Crees que Tomkins tiene esa cosa?
¿Ya está preparado para nosotros?
207
00:18:47,419 --> 00:18:49,376
- Debería haberlo hecho, señor.
- [hombre] Recargar.
208
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
...el nombre del secuestrador es Drabble.
209
00:18:53,842 --> 00:18:56,250
Y por alguna razón,
él quiere hablar contigo.
210
00:18:56,470 --> 00:18:58,795
- Disculpe, señor.
- [Harper] Extraordinario.
211
00:18:59,014 --> 00:19:02,348
- ¿Cree que estamos relacionados?
- ¿Listo para ver una demostración?
212
00:19:02,559 --> 00:19:05,762
- Drabble volverá a llamar a las siete.
- Es bonito y sencillo.
213
00:19:05,979 --> 00:19:10,024
- ¿Cómo se arman estas cosas?
- Después de deslizar esto hacia adelante,
214
00:19:10,234 --> 00:19:12,310
el mecanismo está preparado para disparar.
215
00:19:13,278 --> 00:19:15,983
Luego sueltas este gatillo
debajo del mango
216
00:19:16,198 --> 00:19:18,653
- y dispara.
- Está bien, hagamos un espectáculo.
217
00:19:41,098 --> 00:19:43,137
No está mal ¿eh?
218
00:19:43,976 --> 00:19:47,843
- ¿Alguna secuela dolorosa?
- Me zumban un poco los oídos.
219
00:19:48,063 --> 00:19:52,143
[risas] Es mejor que recibir un disparo.
arriba en los como se llame.
220
00:19:53,110 --> 00:19:54,734
¡Qué juguete!
221
00:19:54,945 --> 00:19:59,108
No tiene ningún impacto en el secuestro.
dispositivos en los aeropuertos.
222
00:19:59,783 --> 00:20:02,654
El gadget que parece más inofensivo
te podrías imaginar.
223
00:20:02,870 --> 00:20:06,036
Llévalo a cualquier parte sin perderte
un latido del corazón. Y mira...
224
00:20:06,248 --> 00:20:09,913
Contenido completamente ileso.
Muy bien, Tomkins.
225
00:20:10,127 --> 00:20:11,621
Gracias, señor.
226
00:20:14,047 --> 00:20:16,170
¿Vas a atender la llamada esta noche?
227
00:20:16,383 --> 00:20:19,669
¿Por qué un secuestrador debería molestarte?
¿Tienes medios privados?
228
00:20:19,887 --> 00:20:23,469
No. La familia de mi esposa tiene algo de dinero,
nada excesivo.
229
00:20:24,892 --> 00:20:26,469
¿Preguntó por mi nombre?
230
00:20:26,685 --> 00:20:30,220
Sí, quiere el jefe de la
Departamento de Guerra Subversiva.
231
00:20:30,439 --> 00:20:33,642
el sabia mi nombre
¿Y sabía el nombre de este departamento?
232
00:20:33,859 --> 00:20:36,979
Ambas cosas implican
violaciones graves de seguridad.
233
00:20:37,196 --> 00:20:39,437
Me importa un comino la seguridad.
234
00:20:39,656 --> 00:20:41,696
¿De verdad crees que la gente no sabe?
235
00:20:41,909 --> 00:20:44,316
el nombre de su departamento
o tu título?
236
00:20:44,536 --> 00:20:46,161
En realidad.
237
00:20:46,788 --> 00:20:48,947
Todo lo que puedo pensar ahora mismo
es mi hijo.
238
00:20:49,166 --> 00:20:50,957
Naturalmente.
239
00:20:51,168 --> 00:20:54,038
- ¿Vas a atender la llamada?
- Dile a tu secretaria
240
00:20:54,254 --> 00:20:57,421
- donde puedo encontrar tu piso.
- La llamada es en casa de mi esposa.
241
00:20:57,633 --> 00:21:02,211
- Oh, sí, estáis separados, ¿no?
- Estaré allí hasta que esto termine.
242
00:21:02,429 --> 00:21:06,297
Informe a McCarthy para que se haga cargo de su trabajo.
No hables de problemas personales.
243
00:21:06,517 --> 00:21:09,221
Asegúrate de ver a la mujer Burrows.
la próxima semana.
244
00:21:12,314 --> 00:21:14,223
- ¿Sollars?
- ¿Señor?
245
00:21:14,441 --> 00:21:17,477
- Consígame el superintendente jefe Wray.
- Muy bien, señor.
246
00:21:24,159 --> 00:21:27,991
[subastador]
Sillas de roble del siglo XVII. 100 por estos.
247
00:21:28,205 --> 00:21:30,874
100 me ofrecieron. 110. 120.
248
00:21:31,083 --> 00:21:33,122
130. 140.
249
00:21:33,710 --> 00:21:35,335
150.
250
00:21:35,546 --> 00:21:37,953
150 libras. 150.
251
00:21:38,173 --> 00:21:39,751
[golpea el mazo] Phillips.
252
00:21:39,967 --> 00:21:43,170
Lote 48, reloj francés de madera de haya.
por Antoine Oliva.
253
00:21:43,846 --> 00:21:45,838
50 libras?
254
00:21:46,056 --> 00:21:47,883
Se oferta 50. 55.
255
00:21:48,100 --> 00:21:50,555
60. 65. 70...
256
00:21:53,146 --> 00:21:56,350
- Qué placer verlo, mayor Tarrant.
- [zumbador]
257
00:22:22,301 --> 00:22:25,467
- ¿Qué haces aquí?
- Me asustaste muchísimo.
258
00:22:25,679 --> 00:22:28,384
Soy el oficial de servicio.
No me quedo para elegir.
259
00:22:28,599 --> 00:22:30,425
¿Por qué no utilizas tu propia oficina?
260
00:22:30,642 --> 00:22:34,557
Porque no puedo ver el cuarto de servicio.
desde allí en el hotel.
261
00:22:39,651 --> 00:22:42,985
[Tarrant]
Tengo algunos problemas personales, Mike.
262
00:22:44,281 --> 00:22:46,155
Te harás cargo por unos días.
263
00:22:46,366 --> 00:22:48,489
No me vengas con esa mierda
unos pocos días.
264
00:22:48,702 --> 00:22:51,240
Finalmente han reconocido
el mejor hombre.
265
00:22:51,455 --> 00:22:54,160
¿Tengo una oportunidad con Burrows?
266
00:22:54,374 --> 00:22:58,953
Sí, eso es correcto. Estudia este archivo
Sobre ella, la quiero bajo vigilancia.
267
00:22:59,171 --> 00:23:00,998
Pero recuerda una cosa.
268
00:23:01,215 --> 00:23:04,880
Preferiría que la perdieras antes que
hazle saber que la están siguiendo. ¿DE ACUERDO?
269
00:23:05,093 --> 00:23:06,422
Sí.
270
00:23:08,263 --> 00:23:10,256
¿Hay algo que pueda hacer?
271
00:23:11,934 --> 00:23:13,973
Ojalá los hubiera, Mike.
272
00:23:17,439 --> 00:23:18,898
Todo bien este final.
273
00:23:19,107 --> 00:23:20,934
Bien, gracias.
274
00:23:22,361 --> 00:23:24,686
El ingeniero telefónico está esperando, señor.
275
00:23:25,739 --> 00:23:29,108
No tengo que decirte que te lo quedes
hablando el mayor tiempo posible.
276
00:23:29,326 --> 00:23:33,193
Seguimiento de la llamada con este directo
marcar no va a ser fácil.
277
00:23:33,413 --> 00:23:35,453
¿Estará presente su esposa?
278
00:23:35,666 --> 00:23:36,697
Sí.
279
00:23:38,460 --> 00:23:42,588
Esta máquina, ¿se enciende?
automáticamente cuando suena el teléfono?
280
00:23:42,798 --> 00:23:44,292
No, lo enciendo manualmente.
281
00:23:54,893 --> 00:23:56,933
Por favor entra.
282
00:24:03,819 --> 00:24:06,144
Ya conoce al Sr. Harper.
283
00:24:06,363 --> 00:24:09,779
Y este es el superintendente jefe Wray.
de New Scotland Yard.
284
00:24:09,992 --> 00:24:12,031
Lo siento mucho, señora.
285
00:24:13,078 --> 00:24:15,616
Nos mantendremos fuera de tu camino
tanto como sea posible,
286
00:24:15,831 --> 00:24:19,330
pero tenemos que tener un hombre aquí
las 24 horas para monitorear las llamadas.
287
00:24:19,543 --> 00:24:20,954
[suena el teléfono]
288
00:24:21,170 --> 00:24:22,580
Espera.
289
00:24:33,640 --> 00:24:36,345
- 8894.
- Habla Drabble.
290
00:24:37,060 --> 00:24:39,219
- ¿Está Harper allí?
- Espera.
291
00:24:44,318 --> 00:24:47,188
¿Sí? Estoy escuchando.
292
00:24:48,155 --> 00:24:51,571
- ¿Qué deseas?
- En caso de que pienses que esto es un engaño,
293
00:24:51,783 --> 00:24:55,117
un Land Rover en la autopista
en el intercambio de Lightwater
294
00:24:55,329 --> 00:24:57,701
fue volado por una bomba ayer.
295
00:24:57,915 --> 00:24:59,658
Ese fue nuestro trabajo.
296
00:25:01,168 --> 00:25:04,371
Lo siento, no puedo oírte muy bien.
297
00:25:05,047 --> 00:25:07,372
Sigues apareciendo y desapareciendo.
298
00:25:07,591 --> 00:25:10,164
Es una mala línea.
¿Te importaría repetir eso?
299
00:25:10,385 --> 00:25:13,173
Si te pierdes algo,
siempre puedes reproducirlo.
300
00:25:14,723 --> 00:25:17,677
¿Qué te hace pensar?
esto se esta grabando?
301
00:25:17,893 --> 00:25:20,431
Porque serías un incompetente
si no lo es.
302
00:25:20,646 --> 00:25:24,560
Dos hombres estaban en el vehículo, asesinados
con 50 libras de explosivos plásticos
303
00:25:24,775 --> 00:25:29,271
moldeados en el marco de sus asientos,
detonado por una señal de radio.
304
00:25:29,488 --> 00:25:33,236
Piensa en eso mientras me esperas
para llamar de nuevo. [cuelga]
305
00:25:38,872 --> 00:25:41,079
¿Tienes algo sobre esta explosión?
306
00:25:42,167 --> 00:25:45,168
Los muchachos locales pensaron que era el IRA.
Lo investigaré.
307
00:25:46,797 --> 00:25:49,418
- ¿Recibiste algo?
- No tuvieron tiempo, señor.
308
00:25:49,633 --> 00:25:52,338
Creen que se originó
en algún lugar de Brighton.
309
00:25:57,474 --> 00:26:00,226
- Aquí Harper.
- [segundo hombre] Habla Drabble.
310
00:26:00,435 --> 00:26:04,564
Queremos 517.057 £ en diamantes en bruto.
311
00:26:05,315 --> 00:26:08,684
No tendrás ningún problema
Recordando esa figura, ¿quieres?
312
00:26:10,195 --> 00:26:13,896
Sólo un minuto.
No eres el hombre con el que hablé hace un momento.
313
00:26:14,116 --> 00:26:16,155
Hay más de un Drabble.
314
00:26:16,368 --> 00:26:19,120
Estaré en este número mañana por la mañana,
11 en punto.
315
00:26:19,329 --> 00:26:22,247
Entonces te lo contamos
dónde entregar los diamantes.
316
00:26:22,457 --> 00:26:27,285
Eso es... Eso es una gran cantidad de dinero.
encontrar en tan solo unas horas.
317
00:26:27,504 --> 00:26:30,078
No juegues ningún juego.
Tú compraste los diamantes
318
00:26:30,299 --> 00:26:32,457
de Rand y Goodbody hace tres semanas.
319
00:26:33,385 --> 00:26:35,294
El niño estará muerto en 24 horas.
320
00:26:35,512 --> 00:26:38,679
Si crees que estamos mintiendo,
escucha esto.
321
00:26:38,891 --> 00:26:41,560
David, ven y habla con tu madre.
322
00:26:41,768 --> 00:26:46,265
[David] No te preocupes, mamá,
Creo que todo será...
323
00:26:46,481 --> 00:26:48,688
[David grita]
324
00:26:48,901 --> 00:26:50,940
[Alex] Creo que me voy a enfermar.
325
00:26:54,740 --> 00:26:56,483
¿Veo si lo han rastreado?
326
00:26:56,700 --> 00:26:58,740
[gemidos]
327
00:27:05,000 --> 00:27:07,123
Llévalo donde no pueda oírlo.
328
00:27:13,884 --> 00:27:15,923
Vamos. Vamos.
329
00:27:16,136 --> 00:27:18,129
¡Shh! ¡Mierda! ¡Mierda!
330
00:27:29,775 --> 00:27:32,266
- ¿Está Sir Edward?
- Están cenando, señor.
331
00:27:32,486 --> 00:27:34,692
¿Le dirías que estoy aquí? Sr. Harper.
332
00:27:34,905 --> 00:27:40,575
¿Puedes esperar en la biblioteca, por favor?
señor? ¿Podrías seguirme, por favor?
333
00:28:00,347 --> 00:28:01,462
[hombre] Ven.
334
00:28:01,682 --> 00:28:03,473
Disculpe, señor.
335
00:28:04,393 --> 00:28:07,809
La policía de Leicester acaba de encontrar
el muchacho, James Stroud.
336
00:28:08,021 --> 00:28:10,347
- ¿Está bien?
- Está un poco loco.
337
00:28:10,566 --> 00:28:12,439
Pero está bajo cuidado médico.
338
00:28:12,651 --> 00:28:15,107
¿Qué opinas de Tarrant?
339
00:28:15,320 --> 00:28:19,104
- Autorizado por seguridad varias veces.
- Philby también.
340
00:28:19,324 --> 00:28:22,111
Secuestrando a su propio hijo para extorsionarlo.
341
00:28:23,078 --> 00:28:25,071
- No, es demasiado para mí.
- Yo también.
342
00:28:25,289 --> 00:28:27,696
Pero conoces Harper's
pensamiento complicado.
343
00:28:27,916 --> 00:28:30,372
Si no ha resuelto el rompecabezas del Times
a las 10 a. m.,
344
00:28:30,586 --> 00:28:32,874
tiene que ir a su medico
para un chequeo.
345
00:28:33,088 --> 00:28:36,872
Probablemente no haya nada en él
pero mira lo que puedes sacar a la luz.
346
00:28:39,303 --> 00:28:42,422
Tarrant telefónico.
Dile que lo recogeré en 15 minutos.
347
00:28:50,689 --> 00:28:52,729
¿Señor Harker?
348
00:28:52,941 --> 00:28:56,227
Eh... Harper.
349
00:28:57,112 --> 00:28:59,069
Lo siento.
350
00:28:59,281 --> 00:29:01,024
Soy Melissa Julyan.
351
00:29:01,241 --> 00:29:05,488
Mi marido estará contigo en un momento.
si alguna vez lo dejan levantarse de la mesa.
352
00:29:06,622 --> 00:29:08,413
Gracias, señora Julyan.
353
00:29:08,624 --> 00:29:10,782
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
354
00:29:12,419 --> 00:29:14,459
Eso significa que estás de servicio.
355
00:29:15,214 --> 00:29:17,372
Como un policía de escena.
356
00:29:17,591 --> 00:29:19,667
De hecho, no bebo.
357
00:29:20,135 --> 00:29:22,342
¿No me digas que prefieres la marihuana?
358
00:29:23,680 --> 00:29:24,760
No.
359
00:29:24,973 --> 00:29:28,592
Por favor, no retengas a Edward demasiado tiempo.
Tenemos al Ministro del Interior aquí.
360
00:29:28,810 --> 00:29:31,348
y sabes como le gusta
una audiencia informada.
361
00:29:35,484 --> 00:29:37,975
¡Dios, eres un bruto guapo!
362
00:29:38,195 --> 00:29:40,234
¿No es irresistible?
363
00:29:42,115 --> 00:29:44,903
La única manera que puedo garantizar
el lo guarda todo para mi
364
00:29:45,577 --> 00:29:47,700
es agotándolo totalmente.
365
00:29:47,913 --> 00:29:50,949
[Julian]
Estamos avergonzando al Sr. Harper, cariño.
366
00:29:52,960 --> 00:29:54,833
He querido hacer eso toda la noche.
367
00:29:55,045 --> 00:29:58,829
Además, el Sr. Harper probablemente investiga
todos esos espías rubios
368
00:29:59,049 --> 00:30:01,172
Envías a fornicar a Inglaterra.
369
00:30:02,678 --> 00:30:06,129
No son sólo magníficos libertinos como tú.
que tiene lo necesario.
370
00:30:10,644 --> 00:30:12,684
No lo retengas por mucho tiempo.
371
00:30:12,896 --> 00:30:15,601
O entraré aquí
y sacarlo a rastras por la fuerza.
372
00:30:21,113 --> 00:30:24,114
Nunca deja de sorprenderme,
373
00:30:24,324 --> 00:30:27,409
lo que ve en una vieja ruina como yo.
374
00:30:27,619 --> 00:30:31,071
Ella obviamente es muy devota de ti.
Señor Eduardo.
375
00:30:32,124 --> 00:30:34,366
Ésa es una forma de describirlo.
376
00:30:36,336 --> 00:30:40,416
- ¿Qué es todo esto de Drabble?
- Es más grave de lo que pensábamos.
377
00:30:48,390 --> 00:30:51,474
Hablemos en el jardín,
He estado encerrado todo el día.
378
00:31:00,360 --> 00:31:03,397
[Harper] Por lo que dijo este Drabble,
379
00:31:04,531 --> 00:31:07,983
es obvio que han penetrado
mi departamento muy profundamente.
380
00:31:08,911 --> 00:31:12,030
Se propuso enfatizar
que la demanda de rescate
381
00:31:12,247 --> 00:31:17,205
es la misma cantidad que las piedras sin cortar
Lo he adquirido por acción directa.
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,547
[Julyan] ¿Cuál es tu conclusión?
383
00:31:23,759 --> 00:31:26,594
tiene que ser alguien
quién sabe qué está pasando.
384
00:31:26,803 --> 00:31:29,259
Eso te incluye a ti. Y yo.
385
00:31:29,473 --> 00:31:32,758
Y todos los miembros
del Comité de Propósitos Generales.
386
00:31:33,435 --> 00:31:36,685
El secuestrador eligió al hijo del mayor Tarrant.
387
00:31:37,814 --> 00:31:41,183
Elegiste a Tarrant
para penetrar el círculo de sabotaje.
388
00:31:41,401 --> 00:31:45,351
No lo niego...
negando su habilidad, Edward.
389
00:31:45,906 --> 00:31:49,951
Creo que es una pérdida de tiempo, pero lugar.
Ponlo bajo vigilancia si quieres.
390
00:31:50,160 --> 00:31:52,200
- Tengo.
- Oh.
391
00:31:55,082 --> 00:31:57,917
Que le voy a decir a Drabble
por la mañana?
392
00:31:58,126 --> 00:32:02,076
Bueno, no pagaremos.
El Ministro nunca lo aprobaría.
393
00:32:03,257 --> 00:32:05,926
Pero no le digas eso a Drabble.
O Tarrant tampoco.
394
00:32:06,134 --> 00:32:08,672
[James] David, ¿dónde estás? ¿David?
395
00:32:16,520 --> 00:32:18,477
david...
396
00:32:18,689 --> 00:32:20,847
david...
397
00:32:21,066 --> 00:32:22,691
James.
398
00:32:25,946 --> 00:32:28,781
Cuidado con ese murciélago... ¡Maldito tonto!
399
00:32:30,951 --> 00:32:33,276
Unas súper cerezas en Lowdens...
400
00:32:35,163 --> 00:32:38,248
James... ¿puedes oírme?
401
00:32:40,377 --> 00:32:43,378
Soy el padre de David Tarrant.
402
00:32:45,174 --> 00:32:46,632
[gritos]
403
00:32:46,842 --> 00:32:49,048
¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
404
00:32:51,388 --> 00:32:54,472
Usted es un cazador de espías, ¿no, señor?
405
00:32:55,893 --> 00:32:58,051
David siempre está hablando de ti.
406
00:32:58,770 --> 00:33:02,768
¿Puedes describirme?
¿Los hombres que te secuestraron?
407
00:33:06,820 --> 00:33:08,564
[suspiros]
408
00:33:20,000 --> 00:33:22,325
- ¿James?
- Te amo
409
00:33:22,544 --> 00:33:24,371
Y amas...
410
00:33:24,588 --> 00:33:26,960
Me temo que no sirve de nada.
411
00:33:33,138 --> 00:33:35,463
[James murmura]... yo no.
412
00:33:35,682 --> 00:33:38,090
- ¿Con qué lo drogaron?
- ¡Yo no!
413
00:33:38,310 --> 00:33:40,931
Algún tipo de alucinógeno.
Probablemente LSD.
414
00:33:41,939 --> 00:33:43,978
¿Cuándo será coherente?
415
00:33:44,191 --> 00:33:46,100
Quizás en un par de días.
416
00:33:46,318 --> 00:33:49,687
Incluso entonces, puede que no lo recuerde.
nada sobre el secuestro.
417
00:33:49,905 --> 00:33:52,906
- [James] Llévatela...
- Vamos, señor.
418
00:33:53,116 --> 00:33:55,607
Tan pronto como el niño habla,
nos avisarán.
419
00:33:59,081 --> 00:34:01,536
[Wray] Los Stroud viven en Kilmarnock.
420
00:34:01,750 --> 00:34:04,704
Están tan desconcertados
por todo esto tal como eres.
421
00:34:05,963 --> 00:34:08,501
No les dijimos
sobre la demanda de rescate.
422
00:34:08,715 --> 00:34:10,922
Intentando mantenerlo fuera de los periódicos.
423
00:34:13,804 --> 00:34:15,843
¿Viste su cara?
424
00:34:17,850 --> 00:34:19,889
Vamos, te llevaré de regreso.
425
00:34:47,713 --> 00:34:50,382
[los niños se ríen]
426
00:34:54,428 --> 00:34:57,382
[Drabble]
El piso de atrás es el de Tarrant.
427
00:37:38,133 --> 00:37:41,383
[subastador] Pesa 180 libras. 180.
428
00:37:42,095 --> 00:37:44,468
[golpea el mazo] Kerr.
429
00:37:44,681 --> 00:37:47,931
Lote 50, una caja para té de caoba de Jorge III.
430
00:37:48,143 --> 00:37:50,219
30 por esto? 30.
431
00:37:50,896 --> 00:37:52,639
35. 40 libras.
432
00:37:52,856 --> 00:37:54,600
45. 50 libras.
433
00:37:54,816 --> 00:37:56,975
55 libras. 60.
434
00:37:57,194 --> 00:37:59,899
65. A los 65...
435
00:38:05,369 --> 00:38:07,408
Buenos días.
436
00:38:40,779 --> 00:38:42,902
El mayor Tarrant está aquí, señor.
437
00:38:43,115 --> 00:38:46,484
- Sí, hazle entrar.
- El Director lo recibirá ahora, Mayor.
438
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
Siéntate, Tarrant.
439
00:38:59,548 --> 00:39:02,121
Por favor tenga la bondad
No fumar aquí.
440
00:39:07,514 --> 00:39:12,390
Estas dracaena son anormalmente sensibles.
a la contaminación del aire.
441
00:39:12,603 --> 00:39:15,687
Si quieres envenenarte,
ese es asunto tuyo.
442
00:39:15,898 --> 00:39:18,982
Por favor no me incluyas
en tu plan suicida.
443
00:39:19,860 --> 00:39:21,899
O mi dracaena.
444
00:39:24,114 --> 00:39:25,312
Yo...
445
00:39:26,783 --> 00:39:29,950
pensé que sería útil
si te puse al día.
446
00:39:31,747 --> 00:39:35,614
Por supuesto, te das cuenta de que una fuga
de grave magnitud ha tenido lugar
447
00:39:35,834 --> 00:39:37,661
dentro de este departamento.
448
00:39:37,878 --> 00:39:43,797
Si... Drabble está al tanto de
la información que ya nos ha dado,
449
00:39:44,593 --> 00:39:48,970
debemos asumir que tiene conocimiento que
podría poner en peligro la seguridad del país,
450
00:39:49,181 --> 00:39:51,339
y poner en riesgo innumerables vidas.
451
00:39:52,226 --> 00:39:55,808
Aprecio que el aspecto de seguridad
es tu principal preocupación.
452
00:39:56,396 --> 00:39:59,101
La mía es la seguridad de mi hijo.
453
00:39:59,316 --> 00:40:00,941
Sí, bastante.
454
00:40:01,151 --> 00:40:04,105
Estoy seguro de que lo sabes
estamos haciendo todo lo posible.
455
00:40:11,078 --> 00:40:14,529
La factura de venta de Rand y Goodbody
por las piedras.
456
00:40:16,875 --> 00:40:18,868
¿Se los vas a dar?
457
00:40:19,086 --> 00:40:21,493
¿Tienes alguna razón?
¿pensar que no lo haremos?
458
00:40:22,589 --> 00:40:25,958
Simplemente parece una gran cantidad de dinero.
por la vida de un niño pequeño.
459
00:40:26,677 --> 00:40:29,713
Espero que no te importe que diga esto.
pero...
460
00:40:32,432 --> 00:40:36,382
te he estado observando
desde que comenzó este asunto,
461
00:40:36,603 --> 00:40:39,723
y me pareces
estar notablemente compuesto.
462
00:40:40,440 --> 00:40:43,311
- Para un hombre en tu situación.
- ¿Oh?
463
00:40:44,111 --> 00:40:47,943
¿No es eso para lo que estoy entrenado?
¿Ocultar mis sentimientos?
464
00:40:50,409 --> 00:40:52,982
Supongo que sí, sí.
465
00:40:53,203 --> 00:40:55,445
Bueno, eso es todo por el momento.
466
00:40:55,664 --> 00:40:58,202
solo quería retenerte
en la imagen.
467
00:40:59,168 --> 00:41:01,207
Bueno, muchas gracias, señor.
468
00:41:02,671 --> 00:41:04,580
¿Mayor Tarrant?
469
00:41:04,798 --> 00:41:07,420
Espero que hayas visto
¿Se va el general St. John?
470
00:41:07,634 --> 00:41:10,172
- Sí.
- No me importa decir cuánto me molesta.
471
00:41:10,387 --> 00:41:13,803
sus fisgones del MI5 husmeando
en nuestros asuntos del Ml6.
472
00:41:14,016 --> 00:41:17,182
Sin embargo, el General tal vez desee
para hacerte unas cuantas preguntas.
473
00:41:17,394 --> 00:41:21,439
Hay ciertos aspectos de esto
negocio que le resulta bastante desconcertante.
474
00:41:21,648 --> 00:41:25,895
Sobre tu implicación, principalmente.
475
00:41:26,778 --> 00:41:28,652
- ¿Participación?
- Es un sustantivo.
476
00:41:28,864 --> 00:41:31,271
El diccionario inglés de Oxford
lo define como
477
00:41:31,491 --> 00:41:34,907
"la condición de estar implicado,
enredados o comprometidos."
478
00:41:35,579 --> 00:41:38,152
Sabes exactamente cuál es mi participación.
479
00:41:40,792 --> 00:41:42,370
Sí, lo sé.
480
00:41:43,086 --> 00:41:45,126
Bueno, te veré a las 11 en punto.
481
00:41:56,600 --> 00:41:59,269
No creo que el Mayor Tarrant
Me va a gustar esto.
482
00:42:00,979 --> 00:42:03,435
¿No tienes que tener una orden judicial?
o algo?
483
00:42:03,649 --> 00:42:05,890
Sólo en la televisión. Disculpe, querida.
484
00:42:06,109 --> 00:42:08,945
- Realmente no creo que tú...
- Si estás preocupado,
485
00:42:09,154 --> 00:42:11,277
¿Por qué no llamas a Downing Street?
486
00:42:11,490 --> 00:42:15,155
Diles que Alf Chestermann está aquí.
Ese es Chestermann, dos N.
487
00:42:16,119 --> 00:42:18,575
el primer ministro
Probablemente hablará contigo.
488
00:42:31,343 --> 00:42:33,383
Lo que no puedo entender es por qué nosotros...
489
00:42:37,724 --> 00:42:39,764
Lo mejor de Scotland Yard...
490
00:42:42,312 --> 00:42:44,684
Siempre haz todo el trabajo sucio para MI6.
491
00:42:45,858 --> 00:42:47,897
Quiero decir, ¿quiénes son?
492
00:42:48,527 --> 00:42:50,566
Ese es precisamente el punto.
493
00:42:51,154 --> 00:42:53,277
Nadie sabe quiénes son.
494
00:42:53,490 --> 00:42:55,483
Tienes que estar tomando el pelo.
495
00:42:57,494 --> 00:42:59,736
Quieres decir que no hay nadie
para controlarlos?
496
00:42:59,955 --> 00:43:03,371
¿Cómo vas a controlarlos?
cuando no hay "ellos".
497
00:43:03,584 --> 00:43:06,039
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
498
00:43:06,253 --> 00:43:08,292
¿Sin cometer traición?
499
00:43:09,173 --> 00:43:11,212
Sé mi invitado.
500
00:43:11,425 --> 00:43:13,464
¿Cómo llegas a ser uno de ellos?
501
00:43:16,471 --> 00:43:18,713
¿Sabes qué es el "yo" en el MI6?
significa?
502
00:43:18,932 --> 00:43:20,925
Por supuesto que sí. Inteligencia.
503
00:43:21,143 --> 00:43:23,182
¿Necesito decir más?
504
00:43:24,938 --> 00:43:26,978
¿Nos estás leyendo, Harry?
505
00:43:27,983 --> 00:43:29,477
Oh, Dios.
506
00:44:06,897 --> 00:44:09,186
Mira, mira esto.
507
00:44:09,399 --> 00:44:12,484
¡Oh! Hola cariño.
508
00:44:13,070 --> 00:44:15,193
"Querido Juan el Incansable".
509
00:44:15,864 --> 00:44:17,987
"Techo de amor".
510
00:44:19,826 --> 00:44:21,866
¿Por qué "el Incansable"?
511
00:44:23,205 --> 00:44:25,660
ese era un apodo
recogió en el ejército.
512
00:44:25,874 --> 00:44:27,914
Me pregunto qué captó en ella.
513
00:44:31,880 --> 00:44:34,585
- ¿Estás listo?
- ¿Nos estás leyendo, Harry?
514
00:44:34,800 --> 00:44:36,377
[suena el teléfono]
515
00:44:49,690 --> 00:44:51,729
¿Quieres un poco de té?
516
00:44:51,942 --> 00:44:53,981
Es muy amable de su parte, señor.
517
00:44:54,194 --> 00:44:55,819
Gracias.
518
00:44:56,029 --> 00:44:58,105
Debe ser un trabajo aburrido.
519
00:44:59,157 --> 00:45:01,779
lo siento mucho
sobre lo que pasó, señor.
520
00:45:01,994 --> 00:45:04,911
Creo que si hubiera sido mi chico,
Me habría vuelto loco.
521
00:45:09,334 --> 00:45:11,078
[zumbador]
522
00:45:21,138 --> 00:45:23,807
- Paquete registrado. ¿Mayor Tarrant?
- Sí.
523
00:45:24,725 --> 00:45:26,764
Sólo firma esto.
524
00:45:29,313 --> 00:45:30,511
Ejército de reserva.
525
00:45:33,734 --> 00:45:37,566
¿Los ingenieros telefónicos resistieron?
¿Alguna esperanza para la llamada de esta mañana?
526
00:45:37,779 --> 00:45:41,279
El problema es que tienen
volver a trabajar a través de varios circuitos
527
00:45:41,491 --> 00:45:43,899
hasta el punto de origen.
Esto lleva tiempo, señor.
528
00:45:47,998 --> 00:45:49,623
Disculpe.
529
00:46:03,096 --> 00:46:05,504
- [Alex] ¿Quién era ese?
- Una carta certificada.
530
00:46:06,808 --> 00:46:08,718
Tengo que ir a la oficina.
531
00:46:11,480 --> 00:46:14,896
Puedo regresar al piso
y recoger algunas cosas antes de las 11.
532
00:46:15,108 --> 00:46:17,682
Ese maldito trabajo tuyo.
533
00:46:18,445 --> 00:46:21,861
Si te hubieras quedado en el ejército,
Nada de esto hubiera pasado.
534
00:46:24,243 --> 00:46:27,528
- Así es y tenemos que afrontarlo.
- No seas tan malditamente controlado.
535
00:46:27,746 --> 00:46:29,786
¿No sientes nada?
536
00:46:33,293 --> 00:46:36,745
Lo lamento. No puedo evitarlo.
537
00:46:37,381 --> 00:46:41,081
Todo lo que salió mal entre nosotros
es por tu trabajo.
538
00:46:42,845 --> 00:46:45,086
No ayudaremos a David peleando.
539
00:46:45,973 --> 00:46:48,724
No soy como tú, John.
Tengo que salir con eso.
540
00:46:48,934 --> 00:46:50,973
Bueno, adelante.
541
00:46:51,979 --> 00:46:55,063
¿Qué pasa esta noche?
¿Cuándo se acaban las 24 horas?
542
00:46:57,067 --> 00:46:59,854
Quiero decir si el gobierno
no pagará el rescate.
543
00:47:00,070 --> 00:47:02,063
Por supuesto que pagarán.
544
00:47:02,281 --> 00:47:04,522
¡No me sigas la corriente!
545
00:47:07,494 --> 00:47:10,246
tengo que saber que va a pasar
a David.
546
00:47:13,208 --> 00:47:15,699
Nadie puede decirte eso con seguridad.
547
00:47:19,339 --> 00:47:21,462
Lo van a matar ¿no?
548
00:47:21,675 --> 00:47:24,131
- No lo van a matar.
- ¿No es así?
549
00:47:24,344 --> 00:47:25,755
¡No!
550
00:47:28,807 --> 00:47:31,642
Me casé con un soldado
Terminé con un espía.
551
00:47:33,353 --> 00:47:35,761
Simplemente odio lo que este trabajo te ha hecho.
552
00:47:38,609 --> 00:47:40,685
¿He cambiado tanto?
553
00:47:40,903 --> 00:47:43,061
Al menos entonces supe dónde estabas.
554
00:47:43,906 --> 00:47:45,945
Y quién eras.
555
00:47:52,331 --> 00:47:54,407
Amo mucho a David.
556
00:47:55,667 --> 00:47:58,752
Y si hubiera pensado por un momento
557
00:47:58,962 --> 00:48:01,002
que mi trabajo podría causarle daño,
558
00:48:02,174 --> 00:48:04,213
Habría dimitido inmediatamente.
559
00:48:05,511 --> 00:48:07,587
Estará bien, ¿no?
560
00:48:14,061 --> 00:48:17,809
Si hay cosas sobre mi
que odias, Alex,
561
00:48:19,566 --> 00:48:21,606
agradece por ellos ahora.
562
00:48:25,781 --> 00:48:29,031
Podrían ser nuestra última oportunidad.
de ver a David vivo otra vez.
563
00:48:38,460 --> 00:48:42,043
- ¿Cuál fue esa fecha otra vez?
- El 14 de mayo.
564
00:48:42,798 --> 00:48:44,837
14 de...
565
00:48:45,509 --> 00:48:47,548
Ah, sí, aquí está.
566
00:48:47,761 --> 00:48:51,510
El anillo fue comprado por el Sr. J. Tarrant.
Al contado.
567
00:48:52,432 --> 00:48:54,010
¿La has visto alguna vez antes?
568
00:48:54,226 --> 00:48:57,346
- [tos] No en esa posición.
- ¿Pero la reconoces?
569
00:48:57,563 --> 00:49:01,477
Ciertamente. Ella trajo el anillo de vuelta
unos días después para un ajuste.
570
00:49:01,692 --> 00:49:03,850
- Era demasiado grande.
- ¿Sabes su nombre?
571
00:49:04,069 --> 00:49:06,109
Puedo hacer algo mejor que eso por ti.
572
00:49:06,321 --> 00:49:08,812
Esa es la señorita Ceil Burrows.
573
00:49:09,032 --> 00:49:11,321
1, Cleve Road, NW6.
574
00:49:17,332 --> 00:49:20,119
¿Te importa si echo un vistazo?
¿En esa foto otra vez?
575
00:49:23,922 --> 00:49:25,464
Gracias.
576
00:49:40,439 --> 00:49:42,478
- 60, por favor, señor.
- Gracias.
577
00:51:15,075 --> 00:51:16,818
[sintoniza la radio]
578
00:51:38,056 --> 00:51:40,263
Drabble habla.
579
00:51:40,475 --> 00:51:43,097
Te vas a París esta tarde
Tarrant.
580
00:51:43,645 --> 00:51:45,934
Ignora las instrucciones que le doy a Harper.
581
00:51:46,815 --> 00:51:50,599
En su lugar, vaya al restaurante Vagenende,
boulevard Saint-Germain.
582
00:51:51,278 --> 00:51:52,689
Solo.
583
00:51:52,905 --> 00:51:55,396
Un contacto te estará esperando allí.
584
00:51:55,616 --> 00:51:59,827
Entrega los diamantes y a tu chico
Se le entregará en buen estado.
585
00:52:00,037 --> 00:52:01,412
Au revoir.
586
00:52:02,998 --> 00:52:05,038
[suena el teléfono]
587
00:52:09,129 --> 00:52:11,585
- Aquí Harper.
- Habla Drabble.
588
00:52:12,758 --> 00:52:15,924
Si tienes alguna preocupación por el niño,
no interrumpas.
589
00:52:16,887 --> 00:52:19,556
Le darás a Tarrant
los diamantes a la vez.
590
00:52:19,765 --> 00:52:22,137
Irá a París esta tarde
solo.
591
00:52:22,351 --> 00:52:24,343
Con los diamantes en su poder,
592
00:52:24,561 --> 00:52:28,641
Paseará por los Campos-�lis�es
dejar de seguir hasta que nuestro hombre se ponga en contacto con él.
593
00:52:28,857 --> 00:52:32,855
- ¿Por qué tiene que ser Tarrant?
- Me interrumpiste, Harper. Entonces...
594
00:52:33,070 --> 00:52:35,525
[David] Por favor. N-no lo hago
595
00:52:35,739 --> 00:52:37,482
[David grita]
596
00:52:40,744 --> 00:52:43,413
[Alex solloza]
597
00:52:43,622 --> 00:52:48,663
Harper, si quieres acabar con la señora Tarrant
agonía, haz lo que te he dicho.
598
00:52:50,128 --> 00:52:53,960
No volveré a llamar. [cuelga]
599
00:53:02,266 --> 00:53:05,765
[Harper] Seguramente su esposa, Tarrant,
como esposa de un soldado,
600
00:53:05,978 --> 00:53:09,014
debe darse cuenta de que
No podemos negociar con el enemigo.
601
00:53:09,231 --> 00:53:11,389
simplemente porque tiene un rehén.
602
00:53:12,109 --> 00:53:14,814
Incluso si ese rehén
resulta ser su hijo.
603
00:53:15,737 --> 00:53:17,232
Yo ejem...
604
00:53:19,616 --> 00:53:21,656
Realmente lo soy...
605
00:53:21,869 --> 00:53:23,908
...lo siento muchísimo.
606
00:53:25,873 --> 00:53:29,740
pero tengo una responsabilidad
a otros 55 millones de personas
607
00:53:29,960 --> 00:53:33,459
y esa responsabilidad me impide
de darte las piedras.
608
00:53:33,672 --> 00:53:37,171
Estoy seguro de que tienes muchos otros
cosas que hacer. Lo sé.
609
00:53:42,764 --> 00:53:46,050
Señorita Monley, tomaré esos papeles.
para Sir Edward ahora.
610
00:53:46,268 --> 00:53:49,222
Y es posible que tengas una hora extra.
para el almuerzo.
611
00:53:49,438 --> 00:53:51,477
Oh, gracias, señor.
612
00:55:09,852 --> 00:55:12,556
[tono de llamada]
613
00:55:12,771 --> 00:55:14,764
[el teléfono suena]
614
00:57:28,490 --> 00:57:30,364
[suena el teléfono]
615
00:57:35,330 --> 00:57:37,656
La oficina del Sr. Ilkeston.
616
00:57:37,875 --> 00:57:42,252
[imita a Harper] Sr. Harper hablando.
¿Podría hablar con el señor Ilkeston, por favor?
617
00:57:42,462 --> 00:57:44,538
Un momento, por favor.
618
00:57:45,757 --> 00:57:47,465
Señor.
619
00:57:48,844 --> 00:57:51,761
Señor, el Sr. Harper está llamando.
620
00:57:55,684 --> 00:57:57,344
Aquí Ilkeston, Sr. Harper.
621
00:57:57,561 --> 00:58:00,894
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Llámame de nuevo a mi línea privada.
622
00:58:54,368 --> 00:58:56,574
[suena el teléfono]
623
00:59:05,003 --> 00:59:07,673
-Habla Harper.
- Ilkeston aquí otra vez.
624
00:59:08,841 --> 00:59:14,546
Voy a enviar a uno de mis oficiales a
recoger el contenido de la Caja Número 552.
625
00:59:15,430 --> 00:59:20,306
Su nombre es Mayor John Tarrant.
y su número es eh...
626
00:59:21,144 --> 00:59:25,688
...87/Z/56.
627
00:59:26,358 --> 00:59:30,901
Se identificará adecuadamente
y llevará una llave de la Caja 552.
628
00:59:31,113 --> 00:59:33,236
que le he dado yo.
629
00:59:33,448 --> 00:59:36,118
Te agradecería si lo hicieras
acelerar los asuntos
630
00:59:36,326 --> 00:59:38,402
ya que tengo bastante prisa. Gracias.
631
01:00:31,340 --> 01:00:33,581
Llámeme cuando esté listo, mayor.
632
01:01:10,337 --> 01:01:11,879
[zumbador]
633
01:01:17,135 --> 01:01:19,591
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
634
01:01:21,139 --> 01:01:23,346
La señora Tarrant está abajo en el jardín, señor.
635
01:01:23,559 --> 01:01:25,385
Gracias.
636
01:02:01,638 --> 01:02:03,049
Alex.
637
01:02:07,019 --> 01:02:09,058
Me voy a París ahora.
638
01:02:09,813 --> 01:02:15,400
Sólo vine para asegurarte
que David estará absolutamente a salvo.
639
01:02:16,361 --> 01:02:18,484
- ¿Cómo?
- Bueno...
640
01:02:21,909 --> 01:02:23,948
Robé los diamantes.
641
01:02:26,705 --> 01:02:28,532
Tengo que irme.
642
01:02:43,680 --> 01:02:45,720
¿Me oyes?
643
01:02:46,475 --> 01:02:48,514
Te escucho.
644
01:02:54,191 --> 01:02:57,642
Señorita Monley, señor.
Pensé que debería saberlo, señor,
645
01:02:57,861 --> 01:03:00,233
Han asaltado el cajón de tu escritorio.
646
01:03:00,447 --> 01:03:03,234
- ¿Qué?
- Sí, señor. Lo siento, señor.
647
01:03:03,450 --> 01:03:05,609
Oh, aquí está el Sr. Sollars.
648
01:03:05,827 --> 01:03:08,069
El Sr. Harper está al teléfono.
649
01:03:11,250 --> 01:03:15,199
- He alertado al departamento, señor.
- La clave, hombre. ¡La llave de las piedras!
650
01:03:22,386 --> 01:03:24,628
Dios mío. Se ha ido.
651
01:03:24,847 --> 01:03:28,796
Llame al banco. Si ese maldito Ilkeston
le ha dado las piedras a Tarrant
652
01:03:29,017 --> 01:03:32,636
aumentar la vigilancia al nivel máximo.
Pero no alarmes a Tarrant.
653
01:03:32,855 --> 01:03:36,188
Que nos lleve a Drabble.
Estaré en la oficina inmediatamente.
654
01:03:36,400 --> 01:03:38,357
Disculpe, señor Eduardo.
655
01:03:38,569 --> 01:03:39,849
Si Tarrant es culpable,
656
01:03:40,070 --> 01:03:43,320
todo lo que necesitamos es un positivo
vínculo entre Tarrant y Drabble.
657
01:03:43,532 --> 01:03:45,655
Eso es sólo cuestión de tiempo.
658
01:03:58,088 --> 01:03:59,333
[revoluciones del motor del coche]
659
01:03:59,548 --> 01:04:01,587
[llantas chirriantes]
660
01:04:13,353 --> 01:04:15,180
[hombre] ¡Espera un minuto!
661
01:05:11,161 --> 01:05:12,786
[hombre] ¡Cuidado con las puertas!
662
01:05:52,661 --> 01:05:54,239
[hombre] Fuera.
663
01:06:25,235 --> 01:06:29,696
Si señor, es el mismo Ceil Burrows.
que le asignaste a Tarrant para infiltrarse.
664
01:06:30,532 --> 01:06:34,150
Así es.
Y lo hizo muy bien.
665
01:06:37,164 --> 01:06:39,619
Y no sabías nada
de esta relación?
666
01:06:40,459 --> 01:06:42,617
- Eso me parece increíble.
- Bueno, señor...
667
01:06:42,836 --> 01:06:46,336
No me sorprende que se haya escapado
de esos malditos tontos del MI5.
668
01:06:46,548 --> 01:06:49,300
A juzgar por la hora,
él también eludió tus esfuerzos.
669
01:06:49,510 --> 01:06:51,917
- Lo atraparemos, señor.
- ¡¿Ah, lo harás?!
670
01:06:53,430 --> 01:06:56,004
- ¿Sabes dónde se ha ido?
- No, señor.
671
01:06:56,767 --> 01:07:00,551
No, por supuesto que no. Pero lo hago.
672
01:07:03,857 --> 01:07:11,153
[habla francés]
673
01:07:11,365 --> 01:07:16,739
[continúa en francés]
674
01:08:24,313 --> 01:08:27,729
- [habla francés]
- [responde en francés]
675
01:08:40,204 --> 01:08:44,284
Bueno, señorita Burrows,
Sin duda, París ha hecho cosas por usted.
676
01:08:44,499 --> 01:08:47,703
Bueno, París hace cosas para todos,
Mayor Tarrant.
677
01:08:47,920 --> 01:08:50,707
Incluso los ingleses.
Supongo que tienes los diamantes.
678
01:08:50,923 --> 01:08:55,917
Sí, están aquí. Pero la única manera
los conseguirás es para darme a mi hijo
679
01:08:56,136 --> 01:08:58,010
en perfecta salud.
680
01:08:58,889 --> 01:09:01,462
Si me voy ahora,
Nunca volverás a ver a tu hijo.
681
01:09:01,683 --> 01:09:05,930
Sí.
Pero claro, nunca verás los diamantes.
682
01:09:12,736 --> 01:09:14,361
Taxi.
683
01:09:19,284 --> 01:09:20,743
[Madrigueras] Muelle de Bercy.
684
01:09:20,953 --> 01:09:23,954
[Tarrant] Qué curioso, ahí es donde voy.
685
01:09:50,691 --> 01:09:52,518
[conductor] Merci.
686
01:10:21,555 --> 01:10:23,215
[la música se detiene]
687
01:10:30,480 --> 01:10:33,647
- [el hombre habla francés]
- [responde en francés]
688
01:10:34,735 --> 01:10:36,774
Las damas primero.
689
01:10:40,157 --> 01:10:42,066
[habla francés]
690
01:10:42,659 --> 01:10:45,530
[Tarrant]
No se lo digas hasta que haya visto a mi hijo.
691
01:10:45,746 --> 01:10:47,785
[Burrows habla francés]
692
01:11:08,310 --> 01:11:09,970
¿Drablar?
693
01:11:12,314 --> 01:11:16,608
Realmente no había ninguna razón para entregar
Los diamantes personalmente, mayor Tarrant.
694
01:11:18,529 --> 01:11:20,568
Quiero a mi hijo.
695
01:11:21,657 --> 01:11:24,444
- ¿Entonces tienes los diamantes?
- En el maletín.
696
01:11:27,829 --> 01:11:30,202
David no está aquí. Está en Inglaterra.
697
01:11:30,415 --> 01:11:32,788
- ¿Dónde?
- En una finca agradable.
698
01:11:33,836 --> 01:11:36,872
Su habitación da
luego a dos molinos de viento bastante inusuales.
699
01:11:38,298 --> 01:11:40,505
No pareces estar armado.
Mayor.
700
01:11:40,717 --> 01:11:41,915
Él no lo es.
701
01:11:44,388 --> 01:11:48,385
Dame los diamantes y te doy mi
palabra que tu hijo te será devuelto.
702
01:11:48,600 --> 01:11:50,842
Los tendrás cuando me entregues a mi hijo.
703
01:11:52,312 --> 01:11:55,230
No nos llevará dos segundos romper
esa estúpida cadena
704
01:11:55,440 --> 01:11:57,516
si me veo obligado a matarlo, mayor.
705
01:11:57,734 --> 01:11:59,976
Si mi agarre se relaja en este gatillo,
706
01:12:01,071 --> 01:12:04,072
detonará suficiente explosivo
para arrancarte las tripas.
707
01:12:16,003 --> 01:12:17,663
Está bien.
708
01:12:19,381 --> 01:12:21,421
Ustedes dos quédense aquí.
709
01:12:21,633 --> 01:12:25,085
Te llevaré con él. Él está abajo.
710
01:12:45,657 --> 01:12:47,567
Qué hombre tan asombroso eres.
711
01:12:47,784 --> 01:12:52,493
Sin preguntas, sin protestas indignadas.
No es cricket, ¿eh?
712
01:12:52,706 --> 01:12:55,790
Eres el tipo de máquina
quién debería trabajar para nosotros.
713
01:12:59,296 --> 01:13:01,205
[Tarrant] ¿Quiénes somos "nosotros"?
714
01:13:02,758 --> 01:13:04,797
¿No lo sabes?
715
01:13:05,511 --> 01:13:07,918
Al menos conoces a Ceil Burrows.
funciona para mi.
716
01:13:25,864 --> 01:13:27,904
Después de usted.
717
01:13:30,661 --> 01:13:32,487
David, tu papá está aquí.
718
01:13:32,704 --> 01:13:34,033
¿David?
719
01:13:54,560 --> 01:13:56,766
No desaparezcas, querida.
720
01:13:56,979 --> 01:13:59,102
Tengo planes para ti y los diamantes.
721
01:14:06,613 --> 01:14:08,939
[sirena de policía]
722
01:14:09,157 --> 01:14:10,438
[llantas chirriantes]
723
01:14:35,726 --> 01:14:38,133
[Wray]
Gracias por su cooperación.
724
01:14:38,353 --> 01:14:42,481
Llevaremos al Mayor Tarrant de regreso a Inglaterra.
donde puedo arrestarlo formalmente.
725
01:14:42,691 --> 01:14:44,731
[el policía habla francés]
726
01:14:48,363 --> 01:14:50,652
- [habla francés]
- Misericordia.
727
01:15:31,490 --> 01:15:34,277
Quiero que este hombre se vista
y se puso de pie inmediatamente.
728
01:15:34,493 --> 01:15:38,111
[habla francés]
729
01:15:38,330 --> 01:15:45,910
[responde en francés]
730
01:15:46,129 --> 01:15:48,288
¿Dónde está David?
731
01:15:48,507 --> 01:15:50,381
¿Por qué estoy aquí?
732
01:15:50,592 --> 01:15:53,297
[habla francés]
733
01:15:57,683 --> 01:16:00,434
Me temo que tenemos
llevar al mayor Tarrant con nosotros.
734
01:16:02,145 --> 01:16:05,146
[habla francés]
735
01:16:08,569 --> 01:16:11,320
- [el médico habla francés]
- [Tarrant] Drabble...
736
01:17:09,171 --> 01:17:11,128
Creo que puedo explicar mejor...
737
01:17:11,340 --> 01:17:13,249
La Real Academia de Arte Dramático
738
01:17:13,467 --> 01:17:16,254
perdió un alumno prometedor
cuando te uniste al ejército.
739
01:17:16,470 --> 01:17:18,712
¿De qué estás hablando?
740
01:17:18,931 --> 01:17:22,216
El hecho de que fuiste encontrado
en la habitación del hotel de la señorita Burrows.
741
01:17:22,434 --> 01:17:25,269
- La difunta señorita Burrows.
- ¿La difunta señorita Burrows?
742
01:17:25,479 --> 01:17:29,773
hubiera pensado en la Polaroid
foto que le tomaste en tu cama
743
01:17:29,983 --> 01:17:33,020
que ella era la compañera perfecta
para un hombre de tu tipo.
744
01:17:33,237 --> 01:17:37,186
Sin embargo, la estrangulaste con la cadena.
en el maletín. ¿Una pelea de amantes?
745
01:19:06,413 --> 01:19:08,951
[gemidos]
746
01:19:09,166 --> 01:19:10,874
[hombre] ¿Qué...?
747
01:19:11,960 --> 01:19:13,953
[Tarrant] No puedo levantarme...
748
01:19:18,592 --> 01:19:20,631
¡Vete, tonto!
749
01:20:01,134 --> 01:20:02,130
¡Merde!
750
01:21:01,528 --> 01:21:03,236
[el motor ruge]
751
01:21:30,390 --> 01:21:34,435
[en PA] Buenos días, señoras y
caballeros. Éste es el capitán hablando.
752
01:21:34,645 --> 01:21:39,057
Ahora nos acercamos a Ramsgate
y esperamos que hayas disfrutado de la travesía.
753
01:21:39,274 --> 01:21:40,982
¿Podrías permanecer sentado?
754
01:21:41,193 --> 01:21:44,609
hasta que llegue la nave
hasta detenerse por completo. Gracias.
755
01:22:54,057 --> 01:22:55,468
[campanilla]
756
01:22:55,684 --> 01:22:59,183
[mujer en megafonía] ¿Todos los pasajeros?
recién llegado de Calais
757
01:22:59,396 --> 01:23:02,979
por favor proceda a
Control de Aduanas e Inmigración.
758
01:23:35,307 --> 01:23:37,347
Pasaporte, por favor.
759
01:23:44,191 --> 01:23:45,815
Gracias.
760
01:24:09,550 --> 01:24:13,168
- [oficial] ¿Algo que declarar?
- [conductor] No, nada.
761
01:26:14,800 --> 01:26:16,876
[suena el teléfono]
762
01:26:25,644 --> 01:26:28,052
- ¿Hola?
- [hombre, acento alemán] ¿Está María ahí?
763
01:26:29,648 --> 01:26:32,056
- ¿Quién?
- María.
764
01:26:33,610 --> 01:26:35,733
Este es el Sr. Trapp...
765
01:26:36,864 --> 01:26:38,690
...llamando.
766
01:26:43,412 --> 01:26:45,867
Lo siento, aquí no hay ninguna María.
767
01:26:46,999 --> 01:26:49,454
¿Estás seguro de que tienes el número correcto?
768
01:26:49,668 --> 01:26:53,203
Quería Dominio 8894.
769
01:26:53,422 --> 01:26:54,916
¿Dominio?
770
01:26:58,093 --> 01:27:00,086
Oh, lo entiendo, Sr. Trapp.
771
01:27:00,304 --> 01:27:05,678
Creo que tienes el intercambio equivocado.
Aquí Bayswater 8894.
772
01:27:05,893 --> 01:27:10,519
Ah, lo siento.
Has sido muy comprensivo.
773
01:27:33,420 --> 01:27:36,172
- Tengo que hacer algunas compras.
- Muy bien, señora.
774
01:28:17,422 --> 01:28:19,545
Creo que puedo ahorrarnos algunos problemas a ambos.
775
01:28:19,758 --> 01:28:23,838
¿Te importaría mucho darme un
levantar? Entonces sabrás dónde estoy.
776
01:28:24,805 --> 01:28:28,138
- ¿Adónde te gustaría ir?
- 29 Eldon Road, W8.
777
01:29:18,525 --> 01:29:22,108
Como has sido tan amable,
Estaré aquí por algún tiempo.
778
01:29:22,321 --> 01:29:25,108
¿Por qué no te escapas?
¿Y comer o algo así?
779
01:29:48,680 --> 01:29:51,432
-Hetty.
- Pasa, querida, que bueno verte.
780
01:29:51,642 --> 01:29:52,970
Parece siglos.
781
01:29:53,185 --> 01:29:55,758
Perdóname, Hetty.
pero tengo que irme ahora mismo.
782
01:29:55,979 --> 01:29:58,221
¿Qué es esto?
¿A dónde diablos vas?
783
01:29:58,440 --> 01:30:00,646
Por el camino de atrás.
Espero que no te importe.
784
01:30:01,485 --> 01:30:04,818
Pero quiero decir...
¿Estás seguro de que no te quedarás a tomar el té?
785
01:30:32,891 --> 01:30:34,302
Alex.
786
01:30:34,560 --> 01:30:37,015
- ¿Cómo está David?
- Hasta donde yo sé, a salvo. Vamos.
787
01:30:57,624 --> 01:30:59,533
¿Cómo recuerdas eso?
788
01:30:59,751 --> 01:31:02,705
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
¿O el Teatro Dominion?
789
01:31:02,921 --> 01:31:06,456
¿Recordar? David nos arrastró
¿Para ver esa película, cuánto, cuatro veces?
790
01:31:06,675 --> 01:31:10,210
- Cuatro y medio.
- [conductor] Todas las tarifas, por favor.
791
01:31:10,429 --> 01:31:11,840
- Dos cinco.
- Dos cinco.
792
01:31:16,560 --> 01:31:20,688
Pero si esta mujer perteneciera a Drabble,
¿Por qué querían matarla?
793
01:31:20,898 --> 01:31:24,397
Para incriminarme.
Harper está convencido de que yo la maté.
794
01:31:24,610 --> 01:31:27,694
Está bien. Pero tenían los diamantes,
795
01:31:27,905 --> 01:31:30,609
te tenían en una cárcel francesa,
acusado de asesinato.
796
01:31:30,824 --> 01:31:35,533
¿Por qué querrían fingir ese escape?
y tratar de matarte? No tiene sentido.
797
01:31:35,746 --> 01:31:37,489
No sé.
798
01:31:37,706 --> 01:31:40,541
A menos que el hombre detrás de Drabble
799
01:31:41,460 --> 01:31:44,165
es miembro
del Comité de Propósitos Generales.
800
01:31:44,838 --> 01:31:47,543
aun no se explica
por qué te querían muerto.
801
01:31:47,758 --> 01:31:51,625
Sí, lo hace. ¿No lo ves? el lo haría
Sepa que quien me interrogó
802
01:31:51,845 --> 01:31:54,052
descubriría que estoy diciendo la verdad.
803
01:31:54,264 --> 01:31:56,471
él me haría matar
tratando de escapar.
804
01:31:56,683 --> 01:31:59,969
Sería culpable y nadie miraría
por otro desertor.
805
01:32:01,313 --> 01:32:05,726
Nuestra única esperanza de encontrar a David
es hacer la verdadera portada de Drabble break.
806
01:32:05,943 --> 01:32:08,778
- ¿Pero cómo podemos hacer eso?
- Espera un minuto.
807
01:32:08,987 --> 01:32:11,525
¿Qué dijo Drabble en París?
808
01:32:11,740 --> 01:32:15,156
Él dijo... dondequiera que estuviera David,
809
01:32:15,369 --> 01:32:19,865
por la ventana de una granja,
Podía ver dos molinos de viento inusuales.
810
01:32:20,082 --> 01:32:22,703
Ahora, ese policía en tu casa.
811
01:32:22,918 --> 01:32:26,702
dijo que la llamada de Drabble se originó
en algún lugar del área de Brighton.
812
01:32:26,922 --> 01:32:29,876
- Así es.
- Dos molinos de viento inusuales
813
01:32:30,092 --> 01:32:31,883
en los Downs del Sur.
814
01:32:32,094 --> 01:32:35,130
Deben ser edificios
de interés histórico.
815
01:32:36,014 --> 01:32:38,090
Incluso podrían estar protegidos por...
816
01:32:38,308 --> 01:32:39,684
- Fideicomiso Nacional.
- Sí.
817
01:32:39,893 --> 01:32:43,179
- Podría localizarlos por ti.
- Es nuestra última oportunidad, Alex.
818
01:32:43,397 --> 01:32:46,351
Si lo arruinamos, o si me arrestan,
819
01:32:47,359 --> 01:32:49,767
sabes que tal vez nunca
ver a David vivo otra vez.
820
01:32:51,697 --> 01:32:53,524
Ya te vas.
821
01:33:00,330 --> 01:33:02,074
Cuídate, cariño.
822
01:33:10,215 --> 01:33:14,462
Estaré en el pub Red Lion en
Calle Duque de York. Llámame allí.
823
01:34:17,533 --> 01:34:19,572
[suena el teléfono]
824
01:34:21,411 --> 01:34:22,989
El León Rojo.
825
01:34:23,747 --> 01:34:25,787
¿Hay un tal Sr. Trapp ahí?
826
01:34:32,840 --> 01:34:34,250
Gracias.
827
01:34:36,009 --> 01:34:38,631
- ¿Hola?
- Cariño, creo que lo tenemos.
828
01:34:38,846 --> 01:34:42,464
Se llama Clayton Windmills,
Hassocks, Sussex.
829
01:34:42,683 --> 01:34:45,387
Tome la A23 hacia Brighton. Buena suerte.
830
01:35:26,351 --> 01:35:28,309
[suena el teléfono]
831
01:35:35,694 --> 01:35:36,690
¿Sí?
832
01:35:36,904 --> 01:35:41,115
Mi nombre es Drabble. ¿Está ahí el señor Harper?
833
01:35:43,327 --> 01:35:45,366
Un momento, por favor.
834
01:36:03,889 --> 01:36:06,641
Cedric, es para ti.
835
01:36:07,226 --> 01:36:09,717
Creo que su nombre es Scrabble. [risas]
836
01:36:17,986 --> 01:36:20,656
- Aquí Harper.
- Habla Drabble.
837
01:36:20,864 --> 01:36:23,782
[voz profunda] Tarrant está de regreso en Inglaterra.
838
01:36:23,992 --> 01:36:25,784
Debemos actuar rápido.
839
01:36:25,994 --> 01:36:29,363
Espera un momento.
No eres el hombre con el que hablé antes.
840
01:36:29,581 --> 01:36:33,496
Te lo dije antes
hay más de un Drabble.
841
01:36:33,710 --> 01:36:38,040
Así que deja de perder el tiempo y encuéntrame.
en los dos molinos de viento.
842
01:36:39,383 --> 01:36:42,549
Con Tarrant libre,
todos estamos en serios problemas.
843
01:36:44,429 --> 01:36:45,972
[Tarrant cuelga]
844
01:37:11,206 --> 01:37:14,622
[voz ronca]
Mi nombre es Drabble. ¿Está Sir Edward allí?
845
01:37:23,135 --> 01:37:25,092
[auto acercándose]
846
01:37:28,682 --> 01:37:30,176
[sonido metálico]
847
01:38:15,979 --> 01:38:17,438
[el hombre gime]
848
01:38:19,733 --> 01:38:21,393
¿Está vivo mi hijo?
849
01:38:21,610 --> 01:38:24,315
¡Maldito loco, me has roto el brazo!
850
01:38:24,530 --> 01:38:27,614
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿De qué diablos estás hablando?
851
01:38:27,824 --> 01:38:31,407
- Recibí una llamada de Drabble.
- Recibiste una llamada mía, Julyan.
852
01:38:31,620 --> 01:38:33,280
De mi parte.
853
01:38:33,497 --> 01:38:37,245
Ahora, ¿dónde está mi hijo?
854
01:38:38,627 --> 01:38:40,869
En el molino de viento negro.
855
01:38:53,934 --> 01:38:56,259
Ahora, bastardo, levántate...
856
01:38:59,189 --> 01:39:01,229
...y llévame con él.
857
01:39:03,193 --> 01:39:08,188
Si alzaras la voz,
Te romperé el cráneo.
858
01:39:08,407 --> 01:39:13,116
Su hijo no corre peligro, nunca lo estuvo.
Sólo necesitaba tener el dinero.
859
01:39:14,204 --> 01:39:16,197
Estaba en la fila para Jefe del Servicio.
860
01:39:16,415 --> 01:39:18,953
Me iban a despedazar
para un hombre más joven.
861
01:39:28,343 --> 01:39:30,383
¿Qué había que esperar?
862
01:39:30,596 --> 01:39:34,463
Mi pensión ni siquiera pagaría
la peluquera de mi esposa.
863
01:39:34,683 --> 01:39:37,256
No quería involucrarte, Tarrant.
864
01:39:38,145 --> 01:39:41,810
No fue idea mía torturar a tu hijo.
por el amor de Dios.
865
01:39:42,024 --> 01:39:45,309
Pero no tuve elección.
¿No ves...?
866
01:39:45,527 --> 01:39:48,398
[Tarrant]
Lo único que puedo ver es a un viejo tonto trastornado.
867
01:39:48,614 --> 01:39:51,318
Y pensar que una vez te admiré.
868
01:39:51,533 --> 01:39:53,573
¿Cuántos hay ahí?
869
01:39:55,412 --> 01:39:57,155
- Dos.
- ¿Quiénes son?
870
01:39:57,372 --> 01:39:59,495
McKee y uno de sus pistoleros.
871
01:40:19,853 --> 01:40:21,929
Tocar el timbre.
872
01:40:26,443 --> 01:40:29,527
Compartiré mi parte contigo.
Recuperarás a tu hijo.
873
01:40:29,738 --> 01:40:34,863
McKee está vendiendo los diamantes por mí.
Mi parte es de 400.000 francos suizos.
874
01:40:36,078 --> 01:40:37,655
Tocar el timbre.
875
01:43:06,854 --> 01:43:08,846
[McKee grita]
876
01:43:53,692 --> 01:43:54,855
[McKee grita]
877
01:44:16,548 --> 01:44:18,588
¿David?
878
01:44:43,283 --> 01:44:45,323
Papá.
879
01:44:46,578 --> 01:44:48,903
[David solloza]
880
01:44:51,208 --> 01:44:52,239
David.
881
01:45:22,614 --> 01:45:24,690
Te llevaré de regreso con tu madre ahora.
882
01:45:29,246 --> 01:45:31,784
Ambos la amamos mucho, ¿no?
883
01:45:53,478 --> 01:45:55,637
[silbido]